Alle urne, alle urne

Perchè con questo nome si designano sia i contenitori della cenere dei morti che i contenitori delle schede elettorali? Che tutto sia "polvere e nulla"?